Her daim öğrenci.
Yazar, çevirir, çizer, tasarlar, paylaşır.
Üretmekten büyük keyif alır.
Farklı alanlarda çalışmaktan mutluluk duyar,
bu deneyimlerin kendisini zenginleştirdiğine inanır.
Şu sıralar minyatür yapıyor ve çocuk resmi üzerine çalışıyor.
Email:
neler yapıyorum?
Uzun yıllar editörlük, çevirmenlik ve Osmanlıca eğitmenliği yaptım, hâlâ da yapıyorum.
Merakımı cezbeden konularda araştırma yapıyor ve yazıyorum.
30'lu yaşlarımın başlarında minyatürle başlayan görsel çalışmalarıma illüstrasyon, grafik tasarım, 3D modelleme ve hareketli grafik tasarımı da eklendi. Bu alanlardaki çalışmalarıma da farklı yoğunluklarda devam ediyorum.
eğitim
1993-1999, Ankara
1999-2000, Silkeborg, Danimarka
2000-2005, Ankara
2005-2008, Ankara
TED Ankara Koleji (Orta okul ve lise eğitimi)
TH. Langs HF-Kursus (Lise eğitimi)
(AFS Uluslararası Öğrenci Değişim Programı ile)
Hacettepe Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı (Lisans)
(Bölüm birinciliği, Prof. Dr. İhsan Doğramacı Üstün Başarı Ödülü)
Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı (Yüksek Lisans)
(4.0 GPA)
iş
2023-
2023-
2023-
2022-2023
2018-2022
2015-2016
2014-2018
2009-2010
2005
Freelance Grafik Tasarımcı
Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi
Sosyal medya için görsel, carousel ve hareketli grafik videoları, video yerelleştirmeleri
Diğer çeşitli projeler için illüstrasyon ve grafik tasarım
Freelance Grafik Tasarımcı
Tarih Vakfı & Tarih Vakfı Yurt Yayınları
Kitap kapağı master tasarımı ve kapak uygulamaları
Sosyal medya görselleri
Osmanlıca Eğitmeni
Tarih Vakfı
Yüz yüze ve çevrimiçi temel seviye Osmanlıca dersleri
Sanat Yönetmeni
Büyükharf Ajans
İllüstratör, 3D Modellemeci, Hareketli Grafik Tasarımcısı
Büyükharf Ajans
PTT Çocuk dergisi illüstrasyonları
Simülasyon yazılımı için 3D modelleme
TRT Kılavuz Çizgileri programı ve PTT YouTube kanalı için hareketli grafik videoları
Yarı Zamanlı Öğretim Görevlisi
Bilkent Üniversitesi
Öğrencilerin Türkçede kendini yazılı olarak ifade etmelerine destek olma
Osmanlıca Eğitmeni
Tarih Vakfı
Yüz yüze temel seviye Osmanlıca dersleri
Editör
Korpus Kültür Sanat Yayıncılık
Müze rehberi ve sergi kataloglarının düzeltisi
Çevirmen
Avrupa Birliği & Çevre ve Orman Bakanlığı Ortak Projesi
Belge çevirisi ve toplantılarda ardıl çeviri
(Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe)
kitap
Nâzım Hikmet ve Sömürgecilik Karşıtlığının Poetikası
Ankara: Phoenix Yayınevi, 2009
Bu kitap, Nâzım Hikmet'in Jokond ile Sİ-YA-U, Benerci Kendini Niçin Öldürdü? ve Taranta-Babu'ya Mektuplar adlı kitaplarına, tür, biçim ve içerik ilişkisi temelli yeni bir okuma modeli öneriyor. Kitabın kuramsal arka planını Nâzım Hikmet'in çağdaşı Sovyet kuramcı Mikhail Bakhtin'in "roman" ve "romanlaşma" hakkındaki görüşleri oluşturuyor. Temel iddiası ise, Nâzım Hikmet'in söz konusu kitaplarında şiirin romanlaştığı ve bunun da, kitapların ortak izleği olan sömürgecilik karşıtlığının tarihsel maddeci bir perspektifle sunulmasını sağladığı. Nâzım Hikmet'in bu şiirlerinin romanlaşarak "çok seslileşmesi", sömürgeci üst sınıflar ile doğal işçi sınıfı addedilen sömürge halkları arasındaki sınıfsal çatışmanın temsilini olanaklı kılıyor, yine romanlaşma ile ilintili olan "mizah" da bu çatışmanın sembolik düzlemde bir devrimle sonuçlanmasını beraberinde getiriyor.
makaleler ve bildiriler
Metin ve Hipermetin
Türkiye Estetik Kongresi. Ankara, Orta Doğu Teknik Üniversitesi. 24 Kasım 2006 (Bildiri).
Türkiye Estetik Kongresi Bildiriler Kitabı. Ankara: TMMOB ve SANART, 2006.
Barthes'in Okunabilir ve Yazılabilir Metin Ayrımı
27 Mayıs 2006, Cumartesi. Hürriyet. Agora.
Anonim Bir Halk Edebiyatı Ürünü Olarak Argo
Millî Folklor 71 (Güz 2006): 102-104.
Metin ve Aksiyon/Performans Olarak Ağıt ve Edim Bilim
Millî Folklor 71 (Güz 2006): 119-122.
Şiir Nasıl Okunmalı: Michael Riffaterre'in Şiir Kuramına Giriş
Yasakmeyve 24 (Ocak, Şubat 2007): 52-56.
İntibâh'ta Kadın Bedeni ve Doğayla Erkek Zihni ve Medeniyetin Karşıtlığı
Varlık (Haziran 2007): 13-17.
2006 Yılında Edebiyat Kuramı
Birgün Kitap 30 (30 Aralık 2006): 6-7.
Andrea Del Lungo’dan “Roman Nasıl Başlar” Sorusuna Yanıtlar
Edebiyat ve Eleştiri 94 (Temmuz – Ağustos 2007): 119-126.
Alkış ve Kargışların Sözlü Kültürdeki Yerleşik Kodların Aktarımını ve
Yeniden Üretimini Kolaylaştıran Biçimsel Özellikleri
Millî Folklor 75 (Güz 2007): 34-37.
Çağdaş Kentte Türkü ve “Ankaralı Folkloru”
Millî Folklor 75 (Güz 2007): 60-65.
Bir Zambağın Hikâyesi ve Le Roman de Violette’te Cinsel Kimlik ve İlişkilerin Kurgulanışı
Pasaj 6 (Kasım 2007-Mayıs 2008): 129-140.
I. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu. Süleyman Demirel Üniversitesi. 26 Ekim 2007 (Bildiri).
Süleyman Demirel Üniversitesi 1. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu Bildiri Kitabı.
Ed. Abdurrahman Özkan ve Selami Turan. Isparta, 2008. 599-605.
Muinar’da Ekofeminist Kız Kardeşlik
Çağdaş Romana Genç Yaklaşımlar. Ankara, Orta Doğu Teknik Üniversitesi. 8 Mayıs 2007 (Bildiri)
NARedebiyat 1 (Mart 2009): 38-43.
Yirminci Asır Hindistan Tarihi: Nâzım Hikmet'in Sömürgeciliğe Bakışı
Bilim ve Ütopya 228 (Haziran 2013): 29-25.
Tarih ve Edebiyat Yazıları (Ayşegül Keskin Çolak’a Armağan). Ankara: Kebikeç Yayınları, 2016.
İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Nâzım Hikmet Sempozyumu. 24 Ekim 2013 (Bildiri).
CerModern, Ankara, 13 Ocak 2018 (Sunum).
Nâzım Hikmet’in Düzyazıları
Yapı Kredi Yayınları Etkinliği. Diğer katılımcılar: Güven Turan, Sabri Koz. Caddebostan Kültür Merkezi, 17 Mart 2016.
kitap çevirileri
Adolphe Thalasso, Osmanlı Sanatı (L’Art Ottoman)
Haz. Ömer Faruk Şerifoğlu. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş., 2008. (Fransızca-İngilizce)
Adolphe Thalasso, Dersaadet: Saadet Kapısı İstanbul
(Déri Se’adet ou Stamboul: Porte du Bonheur)
İstanbul: İBB Kültür A.Ş., 2009. (Fatma Doğuş Özdemir ile birlikte, Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe)
Muhyiddin Şekur, Gölgeler Koridoru (Corridor of Shadows)
İstanbul: Sufi Kitap, 2012. (İngilizce-Türkçe)
Şeyh Asaf Duraoviç, Kerbela Destanı (The Epic of Karbala)
İstanbul: Sufi Kitap, 2013. (İngilizce-Türkçe)
makale çevirileri
Axel van den Berg ve Thomas Janoski, “Siyaset Sosyolojisinde Sosyal Çatışma Kuramları”
Siyaset Sosyolojisi. Thomas Janoski, Robert Alford, Alexander Hicks ve Mildred A. Schwartz.
Ankara: Phoenix Yayınevi, 2010. (İngilizce-Türkçe)
Catherine Maurey, “Dans Sanatı: Sosyal Angajmanlardan Sıyrılmanın Gücü ve Biçimi”
Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 99-104. (Fransızca-Türkçe)
Elizabeth Cinello, “Mahallî Sanat Girişimleri: Kuramsal İlkeler ve Uygulamalar”
Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 47-55. (İngilizce-Türkçe)
Emrah Safa Gürkan, “Bir Diplomasi Merkezi Olarak Yeni Çağ İstanbul'u"
Antik Çağdan XXI. Yüzyıla Büyük İstanbul Tarihi. Ed. Coşkun Yılmaz. Cilt II. İstanbul: İBB Kültür A.Ş., 2015, 372-399 (Abdürrahim Özer ile birlikte, İngilizce-Türkçe)
Jeff Todd Titon, “Metin”
Millî Folklor 69 (Bahar 2006): 148-163. (İngilizce-Türkçe)
Halkbilimde Kuramlar ve Yaklaşımlar 3. Haz. M. Öcal Oğuz, Selcan Gürçayır ve Sunay Çalış. Ankara: Geleneksel Yayıncılık, 2009, 260-277. (İngilizce-Türkçe)
Nâzım Hikmet ile Nermin Menemencioğlu Arasındaki Mektuplaşmalar
JTL (Journal of Turkish Literature) 4 (2007), (Nâzım Hikmet Özel Sayısı) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman. 12-28. (Rukiye Aslıhan Aksoy Sheridan ile birlikte, Türkçe-İngilizce)
Oktay Özel, “The Question of Abandoned Villages in Ottoman Anatolia: Seventeenth to Nineteenth Centuries”
Ottoman Rural Societies and Economies. Ed. Elias Kolovos ve ark. Girit Halcyon Günleri, VIII. Workshop, Rethymno, Girit, 13-15 Ocak 2012. (Türkçe-İngilizce)
Raffaele Milani, “Sanat ve Sosyal Angajman: Doğayı Savunurken…”
Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 105-109. (İngilizce-Türkçe)
Ana Žuvela ve Dea Vidović. “Kültür Politikalarında Popülizm Paradoksu”. Kültür Politikası ve Popülizm”
Kültür Politikası ve Popülizm. İstanbul: İletişim Yayınları, 2018. (İngilizce-Türkçe)
Jonathan Vickery, “Kültür, Popülİzm ve Halk: Yeni İşçi Partisi’nin Erken Dönem Politika Yenilikleri ve Toplumsal Araçsalcılık Paradigmasının Yaratılması”
Kültür Politikası ve Popülizm. İstanbul: İletişim Yayınları, 2018. (İngilizce-Türkçe)
Elone Lubytė, “Tercihler Labirenti: Siyaset ve Yaratıcı Pratikler Arasında Kamusal Alanda Sanat”
Kültür Politikası ve Popülizm. İstanbul: İletişim Yayınları, 2018. (İngilizce-Türkçe)
Pascal Gielen, “Kültürleri Özgürleştirmek: Kültür Kurumları Kanonundan Sanat Oluşumlarında Müşterekleşmeye”
Zorunlu Göç ve Kültürel Üretim. İstanbul: İletişim Yayınları, 2019. (İngilizce-Türkçe)
Adil Serhan Şahin, “Multaka Projesi: Müze Ziyaretlerine ve Kültürel Mirasın Kullanımına Yeni Bir Yaklaşım”
Zorunlu Göç ve Kültürel Üretim. İstanbul: İletişim Yayınları, 2019. (İngilizce-Türkçe)
Nina Mihaljinac, “Hızla Değişen Neoliberal Dünyada Kamusal Alanlar Üzerindeki Kontrolü Yeniden Ele Geçirmek”
Zorunlu Göç ve Kültürel Üretim. İstanbul: İletişim Yayınları, 2019. (İngilizce-Türkçe)
osmanlıca transkripsiyonlar
Molla Davudzade Mustafa Nazım Erzurumi, Rüyada Terakki (ve Medeniyet-i İslamiye-yi Rüyet)
İstanbul: Kapı Yayınları, 2012 (Hilal Aydın ile birlikte).
Antoine de Saint Exupery, Küçük Prens
Ankara: Panama Yayıncılık, 2017 (Abdürrahim Özer ile birlikte).
editörlük (kitaplar)
Japon Sanatının 5000 Yılı
Çeviri: R. Aslıhan Aksoy Sheridan. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010 (Türkçe)
Muhyiddin Shakoor, Corridor of Shadows
İstanbul: Timaş Publishing, 2012 (İngilizce)
Hüseyin Aziz Akyürek, İstihbarat Savaşları: Birinci Dünya Savaşında Suriye ve Lübnan’da Casusluk Faaliyetleri
İstanbul: Kronik Kitap, 2019 (Türkçe)
Nevcihan Özbilge, Çekirgeler, Kürtler ve Devlet: Erken Cumhuriyet Dönemine Yeniden Bakmak
İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2020 (Türkçe)
Polat Safi, Eşref: Kuşçubaşı’nın Alternatif Biyografisi
İstanbul: Kronik Kitap, 2020 (Türkçe)
Oktay Özel, Kiske Kuşunun Peşinde: Katamizeler (1835-1981)
İstanbul: İletişim Yayınları, 2024 (Türkçe)
K. A. Tucker, On Küçük Nefes
Ankara: Hyperion Kitap, 2014 (Türkçe)
Doğan Akhanlı, Madonna’nın Son Hayali
Ankara: Olasılık, 2015 (Türkçe)
Kasie West, Dönüm Noktası
Ankara: Hyperion Kitap, 2015 (Türkçe)
K. A. Tucker, On Küçük Nefes
Ankara: Hyperion Kitap, 2014 (Türkçe)
.jpeg)
editörlük (dergi)
JTL (Journal of Turkish Literature) 4:
Special Issue on Nâzım Hikmet
Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi,
Editör: Talât Halman
(Yardımcı Editörlük, İngilizce)
JTL (Journal of Turkish Literature) 5
Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi,
Editör: Talât Halman
(Yardımcı Editörlük, İngilizce)
seçilmiş minyatür, illüstrasyon ve tasarım işleri
PTT Çocuk (Dergi İllüstrasyonları)
1 ila 15. sayılar arasındaki tüm özgün illüstrasyonlar, 2017-2019
PUSU’LA (Ankara Deneyim Haritası Kapak ve İllüstrasyonları)
La’varla, Ankara, 2017
Ziraat Bankası Sürdürülebirlik Raporu (İllüstrasyonlar)
Ankara, 2016
Deluge Ark(ive) (Dr. Nigel Helyer ile Minyatür Sergisi)
Moonah Arts Center, Tazmanya, Avusturalya, 16 Kasım-16 Aralık 2017
Deluge Ark(ive) (Kitap İllüstrasyonları)
Dr. Nigel Helyer, Sonic Architecture Publications, Avusturalya, 2017
Tarih Vakfı Yurt Yayınları (Kitap Master Tasarım ve Uygulamaları)
-
Resul Alkan, Türkische Post: Türkiye’de Bir Alman Propaganda Gazetesi (1926-1944), Çev. Arif Ünal, Nisan 2024.
-
Özgür Balkılıç, Ekmeğimiz ve Birliğimiz İçin: İstanbul Metal Sektöründe Sınıf Mücadeleleri 1947-1970, Nisan 2024.
-
Vural Genç, Osmanlılar ve Safeviler Arasında Bidlis 1502-1723, Nisan 2024.
-
Nurçin İleri (Derleyen), Bir Cereyân Hâsıl Oldu: Osmanlı’dan Cumhuriyet’e İstanbul’da Elektrikli Yaşam, Mayıs 2024.
-
Maurus Reinkowski, Türkiye Tarihi: Atatürk’ten Bugüne, Çev. Hamide Koyukan, Mayıs 2024
V. Uluslararası Dârülmülk İslâm Sanatları Yarışması
Konya Büyükşehir Belediyesi ve IRCICA (Research Centre for Islamic History, Art and Culture) işbirliğiyle düzenlenen yarışmada minyatür dalında 3.lük ödülü, Konya, Aralık 2024
ETİSEM Minyatür Kursu
Eğitmen: Fatma Alparslan, Ankara, 2014-2015
(784 saat, mezuniyet notu: 100/100)
Geleneksel Sanatlarımız (Karma Sergi)
4-6 Mayıs 2015, Korkut Ata Kültür Merkezi, Ankara
Gelenekten Geleceğe (Karma Sergi)
29 Eylül 2015 - 4 Ekim 2015, Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Ankara
6 Ocak 2015 - 10 Ocak 2015, TBMM Mustafa Necati Kültür Evi, Ankara
Cezayir Uluslararası Hat, Tezhip ve Minyatür Festivali
22 Ekim 2016 - 27 Ekim 2016, Cezayir şehri, Cezayir
Ankara Renkleri: Nurten Ünver Nakkaş Minyatür Atölyesi Sergisi (Karma Sergi)
11-18 Kasım 2016, Selçuk Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sergi Salonu, Konya
“Yeni Nesil Minyatür Sanatçısı” (Söyleşi)
Ocak 2017, Ankara Life dergisi, Shot & Shot bölümü, Utku Demirsoy ile
Güneşin Bahçesinde Binbir Renk (Kitap İllüstrasyonları)
Ed. Tuğrul Bağrıaçık. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 2017
Kılavuz Çizgileri (Televizyon Söyleşisi)
22 Temmuz 2017, TRT Haber
söyleşiler
Oktay Özel'le Kiske Kuşunun Peşinde Üzerine Söyleşi
Çevrimiçi söyleşi, 9 Mayıs 2024, Artı Alan
Aydan Çelik'le Nâzım Hikmet’in Bisikleti Üzerine Söyleşi
Çevrimiçi söyleşi, 30 Mayıs 2024, Artı Alan
blog yazıları
Acayip, Garip ve Tuhaf!
Acayip, garip ve tuhaf sözcüklerinin etimolojileri ve tarihteki serüvenleri üzerine, 6 Haziran 2024, Artı Alan
gönüllü çalışmalar
Çocuklarla Minyatür Atölyesi (Yürütücü)
6-12 yaş aralığındaki çocuklarla minyatür çalışmaları, Şimdilik Bilim, Sanat ve Felsefe Topluluğu, Ankara, 2016-2017
Çocuklarla İngilizce Çalışması (Eğitmen)
Semahat - Dr. Nurset Arsel Eğitim Parkı, TEGV, Ankara, 2007
Ders Kitaplarında İnsan Hakları Projesi (Araştırmacı)
Tarih Vakfı, Ankara, 2007, 2008